使命愿景
辦學使命
服務國家發展、服務人的全面成長、服務社會進步、服務中外人文交流
辦學理念
詮釋世界 成就未來（Interpret the World, Translate the Future）
辦學愿景
建設成在國別區域全球知識領域特色鮮明的世界一流外國語大學
人才定位
“會語言，通國家，精領域”的“多語種+”卓越國際化人才
大學校訓
格高志遠 學貫中外（Integrity, Vision and Academic Excellence）
“格高志遠” 出自《禮記· 緇衣》中“言有物而行有格也，是以生則不可奪志，死則不可奪名”，以及（南梁）蕭統編著的《文選》“氣高志遠，似若無敵”。“學貫中外” 則源于“學貫中西”，以“外” 代替“西”，無論在地理上，還是在文化上都具有更大的包容性。
校訓中文標準字由英語學院2007級本科生王碧波書寫。校訓英文標準字采用Sabon粗斜體。
【漢語】格高志遠 學貫中外
【英語】Integrity, Vision and Academic Excellence
【俄語】Нравственность и Целеустремлённость, Кругозор и Эрудиция
【法語】Intégrité morale, aspiration sublime et connaissances transculturelles
【阿拉伯語】
??? ???????? ??? ??????? ?????? ??? ???????? ??????? ?? ??????
【西班牙語】Moralidad íntegra, aspiración sublime y erudición en lo chino y lo extranjero
【德語】Integrit?t, Vision und Akademische Exzellenz
【日語】品格高くして志遠大に、中外の學に通ず
【希臘語】Ηθικ? Ακεραι?τητα, Ευγεν?? Φιλοδοξ?α και Πολυμ?θεια για την Κ?να και τι? Ξ?νε? Χ?ρε?
【意大利語】Eccellente, Prestigiosa, Lungimirante e Multiculturale
【葡萄牙語】Moralidade íntegra, Aspira??o Elevada e Erudi??o tanto da China como do Mundo
【朝鮮語】???? ????
【波斯語】
??? ???? ???? ????? ????? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ??
【泰語】???????????????????????????? ?????????????????????????
【越南語】Chí H??ng Cao ??p, Th?ng Hi?u Th? Gi?i
【印度尼西亞語】Berbudi luhur, bercita-cita mulia, menuntut ilmu dari seluruh dunia
【瑞典語】Integritet, vision och akademisk utm?rkthet
【荷蘭語】Integriteit, visie en academische uitstekendheid
【希伯來語】
????? ???? ???????? ??????
【烏克蘭語】Моральн?сть ? ц?леспрямован?сть, кругоз?р ? ерудиц?я
【土耳其語】Dürüstlük, ?ng?rü ve Akademik üstünlük
【印地語】?????????, ????????? ?? ??????? ??????????
【匈牙利語】Integritás, j?v?kép és tudományos kiválóság
【烏茲別克語】Axloq va sobitqadamlik, saviya va aql-zakovat
【哈薩克語】Адал, ас?а? ма?сатты, ой-?р?с? жо?ары, Академиялы? ?зд?к болу
【波蘭語】Prawo??, Wizja i Doskona?o?? Akademicka
【捷克語】Jednota , vyhled a akademické dovednosti
【斯瓦希里語】Uadilifu, uaminifu, maono ya hekima na elimu pana
【塞爾維亞語】Интегритет, Визи?а и Академска Изврсност
【烏爾都語】
????? ?????? ???? ????? ??? ?????? ?????
【柬埔寨語】????????????? ????????? ?????????? ?????
大學校歌
1989年3月27日，校務委員會確定《上外之歌》為上海外國語大學校歌。該校歌由原英語系博士研究生莊開仁作詞，原經濟貿易系1985級本科生王志暉譜曲，經群眾試唱和上海音樂學院陸在易等專家審定。2009年，時值建校六十周年，歌詞參照新校訓進行了重新修訂。
《上外之歌》
（曲：王志暉、陸在易 詞：莊開仁）
上海外國語大學 / 崛起在華東
與新中國同齡 / 同齡 / 前途無窮
把中外溝通 / 讓東西交融
五洲四海 / 架一道 / 萬丈彩虹
啊 / 上外 / 啦 / 上外
啊 / 上外 / 格高 / 志遠 / 學貫 / 中外
光榮傳統銘記心中
學習萬邦語言 / 時代的呼聲
以振興中華為己任 / 奮斗終生
把宏圖建成 / 讓中華飛騰
繼往開來 / 創一番 / 偉業豐功
啊 / 上外 / 啦 / 上外
啊 / 上外 / 格高 / 志遠 / 學貫 / 中外
光榮傳統銘記心中
合唱版 （下載）
伴奏版 （下載）